שני סבג
Shanny Sabag
شاني صباغ

هيلتون تل أبيب: من السيطرة إلى الديمقراطية

הסבר פניך לתושב

Hilton Tel Aviv: From domination to democratization

מבנה ציבור, מגורים, נוף, שימור, שימושים מעורבים, תיירות, תל אביב-יפו

/

מנחה: שם טוב צרויה
"בשנים האחרונות עולם התיירות משתנה ללא היכר, כאשר פתרונות אירוח פרטיים מביאים לטשטוש הדרגתי בין המרחב התיירותי והמקומי. על אף אותן תמורות, במרכזי הערים עדיין נותרו בתי-מלון המייצגים תפיסת תיירות ארכאית- מבנים גדולים ומסוגרים, אשר מתעלמים מהמרחב הבנוי סביבם. דוגמא מקומית מובהקת ל״בועת המלון המודרניסטי״ היא מלון ״הילטון תל-אביב״ וסביבתו, אשר מהווים מעין "חצי-אי" המנותק לחלוטין מהיהגיון העירוני. הפרויקט מציע שימוש חוזר למבנה בית-המלון ותכנון מחודש לגן-העצמאות העוטף אותו, כחוליה עירונית המקשרת בין העיר לים. התכנון החדש מתבסס על מערכת ערכים בשלושה צירים, אשר מנגישים את המרחב כולו לציבור. הפרויקט חושף את יסודות המבנה הקיים ומייצר רחוב עירוני חדשני המחבר בין רחוב הירקון לחוף הים. זאת בנוסף לעדכון מערכת הערכים של בית-המלון תוך שימור המבנה. התכנון החדש נועד לפרק את "חצי-האי ההילטוני" ולהפוך אותו לחלק אינטגרלי מהעיר תל-אביב."
"In recent years, the tourism world is changing rapidly, and private accommodation solutions gradually blur tourist and local space. Despite those transformations, city centers still feature hotels that represent an archaic conception of tourism – large and enclosed buildings that ignore the constructed area that surrounds them. A clear local example of the ""modernist hotel bubble"" is Hilton Tel Aviv and its surroundings, which are a kind of a ""peninsula"" that is completely disconnected from the urban logic. The project proposes a repeated use of the hotel building and a redesign of Gan HaAtzma'ut which surrounds it, as an urban link between the sea and the city. The new planning is based on a three-axis value system, which renders the entire area accessible to the public. The project exposes the foundations of the existing building and creates an innovative urban street that connects HaYarkon Street and the beach. Additionally, it updates the hotel's value system while preserving the structure. The new design aims to dismantle the ""Hiltonian peninsula"" and transform it into an integral part of Tel Aviv."
"في السنوات الأخيرة، تغير عالم السياحة بشكل لا يمكن معرفته، حيث أدت حلول الإقامة الخاصة تدريجياً إلى ضبابية في الحيزين السياحي والمحلي. على الرغم من هذه التغييرات، لا تزال هناك فنادق في مراكز المدن تمثل مفهومًا قديمًا للسياحة – المباني الكبيرة والمغلقة، والتي تتجاهل المساحة المبنية حولها. من الأمثلة المحلية الواضحة على ""فقاعة الفنادق العصرية"" فندق هيلتون تل أبيب والمناطق المحيطة به، والتي تشكل نوعًا من ""شبه الجزيرة"" المنفصلة تمامًا عن المنطق الحضري. يقدم المشروع إعادة استخدام مبنى الفندق وإعادة تصميم متنزه الاستقلال الذي يحيط به كحلقة حضرية بين المدينة والبحر. يعتمد التصميم الجديد على مجموعة من القيم في ثلاثة محاور، مما يُتيح الحيز بأكمله للجمهور. يكشف المشروع عن أسس المبنى الحالي ويخلق شارعًا حضريًا مبتكرًا يربط بين شارع اليركون والشاطئ. هذا بالإضافة إلى تحديث نظام القيم في الفندق مع الحفاظ على المبنى. ويهدف التصميم الجديد إلى تفكيك ""شبه جزيرة هيلتون"" وجعلها جزءًا لا يتجزأ من مدينة تل أبيب."

יצירת קשר

שתפו את הפרוייקט הזה | Share this project
שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email
שיתוף ב whatsapp