שי ביטון
Shai Biton
شاي بيطون

الحق في المدينة

הזכות לעיר

The Right to the City

אורבני, מגורים, נוף, שימושים מעורבים, תל אביב-יפו

/

מנחה: דני לזר
"איזור גן הכובשים שבתל אביב הינו אחד האיזורים האטרקטיביים לבנייה בארץ – מיקום מרכזי, קרבה לים וללב הפועם שהוא שוק הכרמל. על אף היותו איזור שומם יחסית, בעל חניונים ושטחים ריקים רבים, בשנים הקרובות צפויים ״לקשט״ את הנוף האיזורי מגדלים רבים, ביניהם ״מגדלי הדולפינריום״. בדומה למקומות אחרים בתל אביב, אשר נבנים בהם בניינים חדשים ומתחדשים, אלו מיועדים לאלו שידם משגת. כך למעשה, שטחים נרחבים במקום אטרקטיבי כמו זה הופכים להנאתם של בעלי האמצעים בלבד. איני משלה את עצמי שאוכל לעמוד בפני כוחות השוק החזקים, המצווים למקסם את הרווח מפיסת אדמה זו, אך אני מבקשת מהם משהו בתמורה. בפרויקט זה הבעלות על מפלס הרחוב תהא של העירייה וזו תקצה אותו הן לגורמים פרטיים למטרות רווח שונות והן לתושבים, לטובת קידום פעילות קהילתית עירונית ותכנון הנובע מצרכים קיימים, זאת על מנת לייצר סביבה הטרוגנית הנותנת ביטוי לכל. "
"Tel Aviv's Gan HaKovshim area is one of Israel's most attractive real estate locations: a central location, close to the sea, and to the bustling heart that is HaCarmel Market. Although the area is fairly abandoned and has many parking lots and vacant spaces, over the next few years it is supposed to become ""adorned"" with multiple towers, including the Dolphinarium Towers. Similarly to other Tel Aviv locations where both new and renewed buildings are being constructed, these towers are for the affluent. So in effect, significant areas in attractive locations can be enjoyed only by those who have the means. I have no illusions that I would be able to withstand the mighty forces of the market incentivising maximization of profits from this piece of land, but I am asking something in return. In this project, the municipality will own the street level, and allocate it to both the private sector for profit, and to residents, to promote an urban communal activity and a design derived from existing needs, in order to create an inclusive heterogeneous environment."
"إنّ منطقة حديقة المحتلين في تل أبيب هي واحدة من أكثر المناطق جاذبية للبناء في الدولة – موقع مركزي بالقرب من البحر والقلب النابض وهو سوق الكرمل. على الرغم من كونها منطقة مقفرة نسبيًا، فيه العديد من مواقف السيارات وأماكن خالية، فمن المتوقع أن ""تزيين"" أبراج كثيرة المنطقة في السنوات القادمة، بما في ذلك ""أبراج دولفيناريوم"". مثل أماكن أخرى في تل أبيب، حيث تم بناء مبان جديدة ومتجددة فيها، إنّها مُخصصة لمن يستطيعون تحمل تكاليفها. وهكذا في الواقع، تصبح المساحات الكبيرة في مكان جذاب مثل هذا متعة لأولئك الذين لديهم الوسائل فقط. أنا لا أوهم نفسي بأنني أستطيع الصمود أمام قوى السوق القوية، التي أمرت بتضخيم الأرباح من قطعة الأرض هذه، لكنني أسألهم عن شيء ما في المقابل. في هذا المشروع، ستكون ملكية مستوى الشارع من مسؤولية البلدية، وستخصصها لكل من الأطراف الخاصة لأغراض الربح المختلفة وللمقيمين، لصالح تعزيز أنشطة المجتمع المدني والتخطيط الذي ينبع من الاحتياجات الحالية ، من أجل خلق بيئة غير متجانسة تعبر عن الجميع."

יצירת קשר

שתפו את הפרוייקט הזה | Share this project
שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email
שיתוף ב whatsapp