עביר חיראללה שטיינר
Abir Hiralla Shtayner
عبير خيرالله شطاينر

ما وراء الجدار

מעבר לגדר

Beyond | The Wall

גבול, דיסטופיה/אוטופיה, חינוך, ירוק, ירושלים, מבנה ציבור, נוף, פריפריה, קונספטואלי, שימושים מעורבים, תיירות, תעסוקה

/

מנחה: שם טוב צרויה
הסכסוך הישראלי-פלסטיני גרם לאבדות רבות עבור שני הצצדים. ישראל, לאור המציאות העגומה, ובעקבות העליה החדה במספר הפיגועים בתקופת האינתיפאדה השניה, הציעה את "פתרון" גדר ההפרדה כפתרון זמני עד למציאת אלטרנטיבה, אולם כך נותר המצב עד היום. הגדר נוצרה כמענה לצורך מסוים, אך נשאלת השאלה, האם היה זה הפתרון הנכון? או שמא גדר ההפרדה החריפה את הבעיה והביאה להעמקת הפערים שהיו קיימים? מרחבי גבול הנם קונפליקטואלים מטבעם. והקמת גדר לאורכם מביאה להעמקת הקרע. על כן, הפרוייקט מציע התערבות וטיפול במרחבי הגבול באמצעות יצירת אינטרס משותף עבורו יפעלו הצדדים. ניסיון לאחות וליצור במה לשיתוף פעולה בין הצדדים, באמצעות פיתוח וקידום של פונקציות החסרות בשני צידי הגבול. בניית גשרים, במקום חומות בהם הזדמנות לשינוי, הפחתת הסכסוך ובתקווה אף העלמתו.
"The Israeli-Palestinian conflict has caused many casualties on both sides. Israel, in light of the bleak reality and following the sharp increase in terror attacks during the Second Intifada, suggested the ""solution"" of the West Bank Barrier as a temporary solution until a better alternative is found. However, it still remains a reality today. The wall was created to answer a particular need, but the question is whether that was the right solution, or whether the wall aggravated the problem and deepened the existing divides? Border zones are conflict zones by nature. Construction of a wall along the zones only worsens the schism. The project proposes an intervention and treatment in border zones by creating a common interest for both sides. It is an attempt to mend differences and create a platform for collaboration between the sides through the development and promotion of functions that are lacking on both sides of the border, building bridges instead of walls, which present an opportunity for change, reduce the conflict, and hopefully end it."
"أسفر الصراع الإسرائيلي الفلسطيني عن خسائر كبيرة من كلا الجانبين. واقترحت إسرائيل، في ضوء الواقع المرير، وبعد الارتفاع الحاد في عدد الهجمات خلال الانتفاضة الثانية، ""حل"" الجدار الفاصل كحل مؤقت حتى يتم إيجاد بديل، ولكن هذا هو الحال حتى يومنا هذا. تم إنشاء السياج لتلبية لحاجة معينة، ولكن السؤال الذي يطرح نفسه، هل كان هذا هو الحل الصحيح؟ أم هل أدى الجدار الفاصل إلى تفاقم المشكلة وتعميق الفجوات القائمة؟ المساحات الحدودية متضاربة في طبيعتها. ويؤدي إقامة سور على طولها إلى تعميق الصدع. يقدم المشروع التدخل والمعالجة في المناطق الحدودية من خلال خلق مصلحة مشتركة يعمل من أجلها الأطراف. محاولة لتوحيد وخلق منصة للتعاون بين الطرفين، من خلال تطوير وتعزيز الوظائف المفقودة على جانبي الحدود. بناء الجسور، بدلاً من الجدران حيث توجد فرصة للتغيير والحد من الصراع ونأمل حتى اختفائه."

יצירת קשר

שתפו את הפרוייקט הזה | Share this project
שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב email
שיתוף ב whatsapp